重要的事情說三遍 英文 (Say important things three times)
重複的力量
南無阿彌陀佛 三稱
重要的事情說三遍 英文
(Say important things three times)
首先我認為這句話沒必要逐字直譯,但如果你喜歡直譯,可以考慮這樣說:
I am going to repeat it three times, because it’s a biggie.
(或because it’s important.)
說完這句你再重複三遍,起到強調的作用。這樣就可以了。
「重要的事說三遍」無非就是 reiterate by repeating 3 times的行為罷了,沒必要搞成成語翻譯那麼嚴肅。
GOGOGO
因為很重要所以要說三遍
因為…所以…就是因果